「ヤリス」「MAZDA3」など最近日本で販売する日本車を海外名に統一する事がよくありますが、何故でしょうか。また、そもそもなぜ日本と海外で名前が違う事があるのですか？？

Answer 1

マツダの場合はブランディング戦略の一環として
欧州の自動車メーカーに倣ってそのようにしたの
だと思います。

ヤリスの場合は元々国内ではヤリスの名前が語感が
あまり好ましくなかった、逆に国外ではヴィッツの
名前が意味合い的に好ましくなかったそうです。

今回4代目発売で車両のコンセプトや販売形態が大きく
変わることやWRCでのヤリスの活躍とそれに伴う
知名度の変化に合わせての改名だと言われていますが
その場合国内でヤリスの名称があまり好ましくなかった
ことの打開がどう行われたのかは不明です。

国内外で車名が違うのは
・商標的な問題
・言語による名前が与える印象の違い
が主な理由で、後者の場合は国内でも問題になった
事があります。
（日産のホーミーは沖縄では女性器の名称と音が同じ
なので沖縄で販売されなかった等）

Answer 2

外国では(日本でも)登録証書が先にされてた場合その名前が使えないからですよ
外車でも日本ではその名前が使えなくて違う名前になっている場合が多い

Answer 3

ロードスターはすぐに「ミアータ」にするんだろうと思ったら結局しなかった

Answer 4

商標登録の違いで海外で認められても国内でダメなのもある。