BMWを「ベーエムベー」と呼ぶ人は、年配の人が多いですか？速く言うと「ベンベー」ですね。 ドイツ語読みに由来しているのはわかりますが・・・ 厳密には「ベーエムヴェー」ですね。

Answer 1

40年近くBMWに断続的ですが乗り続けています。

1980年代初頭にBMWジャパンが設立されたころから社名と同じくビーエムダブリュと英語読みするようになりましたが、それ以前のBMWの日本の正規ディーラーはバルコム・トレーディングがしており、その頃は質問者様の言われるとおりのドイツ語読みでした。私なども、最初の3シリーズ、1978年モデルのE21を40年近く前に中古購入した際はまだドイツ語で呼ぶ人も多かったと記憶しています。

BMWは1960年代にノイエクラッセで再興してからBMWジャパンが設立されるころまでは知る人ぞ知るマニアの車でしたから、そのことと相まってドイツ語読みの方がなんだか本格的な感じがして敢えてそうしていたふしもあります。ディーラーがBMWジャパンに代わってしばらくして、マニア以外の一般人の小金持ちがこぞって買いあさるようになってからは、呼び方も英語読みになってなんだか軟派な車のイメージが定着してしまい、古くからのBMWマニアとしてはがっかりしたものです。

そういうわけで、当時のBMWを知る年配者は私も含めて、自動車好きの相手には「ベーエムベー」ないし「ベーエンベー」と今でも呼びます。ただし、一般人には通じないので、そのときはしぶしぶ「ビーエムダブリュ」とよびますが、軽薄に聞こえるので「ビーエム」などと略したりはしません。

日本人は比較的外国製品を原産国の言葉で呼びます。例えば、フランスの香水のシャネルはアメリカ人など英語圏のひとは英語読みをしてチャネルと呼びますが、日本人はフランス語読みのままシャネルです。これは生産している相手国を尊重したとても良い習慣だとおもいます。だからBMWもドイツ語読みしてもらいたいものです。

Answer 2

伝われば良いと思います。

Answer 3

私が小学生の低学年(昭和50年代前半)の転は、「ベームベー」と呼んでた記憶です。

Answer 4

その年配です。
若い頃は「ベーエムベー」ではなく「ベンベ」でしたね。
今は「ビーエム」です。