あまりに性能差の大きいクルマの自動ブレーキは「名前」と「性能明示」が緊急課題！

　そもそも「自動ブレーキ」という呼び名が誤解を招く

　いま、自動ブレーキという呼び名自体が問題視されている。各種のデータから、交通事故を半減させるほど、その安全効果が評価されている「自動ブレーキ」だが、自動という言葉の響きからブレーキ操作が不要になるというイメージを持つユーザーもいるという。

　たしかに英語表記ではAEB（Autonomous Emergency Braking）で、直訳すると自律型緊急ブレーキとなるため自動ブレーキを日本語化するのはおかしくはないが、自動という言葉にエマージェンシーの要素が欠けてしまうことがユーザーの誤解を招いているのだろう。