ＢＭＷ３シリーズとレクサスＩＳＣと乗ってきているのですが、ＦＲとＦＦの走行性能は素人でも分かるくらい違うものでしょうか？

Answer 1

ISCはIS250Cの事かと思います。
3シリーズもIS250Cも、同じFRレイアウトの車です。
違いがわかるとすれば、FRレイアウト以外でしょう。

Answer 2

数字等、定量的にあらわせるものではないので、正直、車の運転自体に興味がなければ、一般道での制限速度内の利用では違いが分かりにくいと思います。
そんな人でも長く乗っていれば細かい違いは分かるようになります。
なんにせよ、運転自体に興味が持てないなら難しくなりますが。