「アウトランダー」や「モンキー」は愛される呼び名 ～木下隆之の、またがっちゃいましたVol.167～

　アメリカに住む僕（木下隆之）の友人から、こんなメールが届いた。

「三菱とも親しいよね。だったら伝えて欲しいんだ。新型のアウトランダーはいいクルマだと思うけれど、その名称はアウト（はずす）・ランド（地面）、つまり、コースアウトに聞こえるんだよ。アメリカで販売するのならば、改名したほうが良いと思うよ」と。

　なるほど、疑いもしなかった。確かに、日本人的に直訳するとそうなる。アメリカ在住の友人の忠告なのだから、間違いはないのだろう。

　ただし、その名称は三菱自動車の知財部が念入りにチェックしているはずだ。車名が重複していれば訴訟問題にもなりかねない。

Comments

ネィティブだったら、アウトランダー　＝　外来者　みたいなニュアンスが強いって思うけどね。

アウトバックがアウトでバックで縁起悪いって当初日本ではグランドワゴンってしてたけど、結局アウトバック。

バックネットとか和製英語に染まった非ネィティブ人難癖の弊害だね　笑

モンキーはともかくアウトランダーって愛されてるの