北京冬季五輪開催記念?? 言われて納得見てナルホド 中国語車名講座

　カーリング日本女子代表を始め日本勢も大活躍した北京冬季五輪。「やるならコレでしょう」ということで中国語車名企画。

　中国モーターショー取材をはじめ中国事情に精通する、小林敦志氏が厳選した古今東西モデルの中国語車名を紹介。アナタはいくつわかりますか？

※本稿は2022年1月のものです
文／小林敦志（自動車ジャーナリスト）、写真／ベストカー編集部 ほか
初出：『ベストカー』2022年2月26日号

■欧文（英語）の「音」をそのまま！ 当て字部門編

中国ショー会場のアルファード（埃爾法）

　日本と違い中国では文字は漢字しかない。例えばコンピュータは『電脳』、テレビは『電視机』と当て字ではなく新たな単語が作られることも多い。

　また、日本も漢字文化圏だが日本と中国では表現の違うものも存在する。例えば自動車が『汽車（チーチョー）』となるのは有名な話。

　そんな中国語の車名のなかで、比較的わかりやすいのが欧文の「音」をそのまま漢字の当て字で表現する車名。数多くあるそれらのなかから、読者のみなさんが「なるほど」と思えそうなものを上で挙げてみた。ふむふむ、という車名もありますよね？

　筆者が初めて中国のモーターショー取材に行った時、「これは何と読むのだろう？」と場内がクイズ会場のような気分になったものだ。

　例えば「YARIS」など短い言葉なので英語車名でもわかりそうなものだが、50代以上の中国の人は当時の教育制度もあり、外国語がわかる人は極端に少ないという事情がある。だから、当て字でも漢字車名は必要なのである。

●雷 凌【レビン】（レィリィン）

●凱美瑞【カムリ】（カァイメェイルゥイ）

●埃爾法【アルファード】（アイウーファ）

●蘭徳酷路澤【ランドクルーザー】（ラァンダァクゥルゥーヅァ）

●雅力士【ヤリス】（ィアリーシー）

●柯斯達【コースター】（クアスゥダア）

●普鋭斯【プリウス】（プゥールゥイスゥ）

●奥徳賽【オデッセイ】（アォダァサァイ）

日本では買えないけど奥徳賽（オデッセイ）、元気

●飛 度【フィット】（フェイドゥー）

●思 域【シビック】（スゥイ）

●艾力紳【エリシオン】（アイリィシャオ）

●思 迪【シティ】（カァイメェイルゥイ）

●奥 拓【アルト】（アォトゥオ）

●凱澤西【キザシ】（ガァイヅゥシィ）

●欧藍徳【アウトランダー】（オゥラァンダァ）

●藍 瑟【ランサー】（ラァンスゥー）

●維特拉【ビターラ】（ウェイトゥーラァー）

●福克斯【フォーカス】（フゥークゥースゥ）

福克斯（フォーカス）のセダン

●科邁羅【カマロ】（クゥーマァイルゥオ）

●◆薩特【パサート】（パァーサァートゥー）※◆は『幅へん』に白

見づらいけどナンバープレートに◆薩特（パサート）。VWの中国名はメーカー名部門編で！（※◆は『幅へん』に白）

●途 観【ティグアン】（トゥーグゥアン）

●高爾夫【ゴルフ】（ガァオウーフゥー）

●桑塔納【サンタナ】（サァンタァーナァー）

■車名が意味するものから中国車名、誕生！ 意味部門編

世界で発売されるフォードエッジ。最新型は『鋭界 PLUS』という名前。長安 福特（フォード）で生産

　アメリカのハンバーガーチェーンの一部ではでき上がりを番号でなく名前で呼んでいる。が、我々アジア人が会計の時に名前を伝えても「わからない」と言われることが多いので（発音が悪いだけかも……）、イニシャルを伝えている。

　欧米人からすれば、日本人や中国人などの名前が聞き取りにくいのと同じで、中国では欧文車名が聞き取りにくい。なので、中国語での意味を漢字化した車名が使われることも多いようだ。

　また、中国メーカーのクルマで中国国内限定のみで販売する車種は2タイプ。欧文車名も漢字車名もあるクルマと、漢字車名のみが用意されるクルマ。ちょっと複雑……。

●花 冠【カローラ】（ファーグゥアン）※過去モデル

●皇 冠【クラウン】（フアングゥアン）

●型 格【インテグラ】（シィングゥー）

●金牛座【トーラス】（ジィンニュウズゥオ）

●飛行家【アビエイター】（ファイシンヂィエ）

●探検者【エクスプローラー】（タァンジィアンジェ）

●牧場人【ラングラー】（ムゥチャンレェン）

●自由侠【レネゲード】（ヅゥイシィア）

中国仕様モデルのスバル フォレスター。日本仕様とほぼ同じだけど、「フォレスト＝森林」からきている車名ですね

●衛 士【ディフェンダー】（ウェイシィー）

●発 現【ディスカバリー】（ファシィェン）

●領航員【ナビゲーター】（ハァンハァイユァン）

●大 陸【コンチネンタル】（ダァルゥ）

●鋭 界【エッジ】（ルゥヂィアォ）

■ブランド名も含めて中国語ではこう書く！ メーカー名部門編

登場当時、アメリカでは『ダッツン・ズィー』と呼ばれたフェアレディZ。国によって発音が変わるのは自動車界でもよくあることだ

　最後はメーカー名。アメリカでは、Nikonは『ナイコン』、東芝は『トゥシバ』、IKEAは『アイケア』と発音。苦手な発音があるのは中国人も同じ。例えばランボルギーニは『ランボルジーニ』と発音する。タクシー運転手が「ランボルジーニ」と言っていたのが証拠だ（笑）。

　欧米メーカー名やブランド名は当て字がほとんど……というのは上の通り。が、VWが『大衆（ダー ジョン）』と「意味」からくるケースもある。

　中国メーカーでは、比亜迪（ビー ヤー デイ）汽車は『BYD』、奇瑞（チー ルイ）汽車は『Chery（チェリー）』と欧文名を持つケースも多い。

●馬自達【マツダ】（マァーヅゥダァ）

●斯巴魯【スバル】（スゥパァールゥー）

●雷克薩斯【レクサス】（レェイクゥーサァースゥ）

●五十鈴【いすゞ】（ウーシィーリィン）

●凱迪拉克【キャデラック】（カァイディーラァークゥー）

●林 肯【リンカーン】リィンケェン

●雷 諾【ルノー】（レェイヌゥオ）

●特斯拉【テスラ】（トゥスゥラァー）

●雪鉄竜【シトロエン】（シュエティエロン）

●蘭博基尼【ランボルギーニ】（ラァンボォージィーニィー）

●大 衆【フォルクスワーゲン】（ダァーヂォン）

●梅賽徳斯奔馳【メルセデスベンツ】（メェイサァイデェペェンチィー）

●捷 豹【ジャガー】（ヂィエパァオ）

【番外コラム】中国語車名＆自動車メーカー名クイズ

■問題：この車名は何でしょう？ 車名編（答えはこの記事の最後で！）

中国のショー会場で展示中のJEEPのモデル。このクイズ内に中国車名あります

●普拉多…「普」通に「多」く見る……クルマではないけど、トヨタの伝統あるSUVですよ。「プ」で始まるアレね。

●力 獅…「リキシー」と読めますよね。「リキシー」→「レキシー」……と転じていけば、スバルの名ワゴンの名前が浮かぶはずです！

●森林人…今回のクイズで一番やさしい出題か。ちょっと前に戻れば分かるはず。そう、アレ！

●指南者…この中国車名、担当は「なるほど！」とうなずいた。山で道に迷った時、「北」を指南してくれるアレのなんて有難いことか！

■問題：このメーカー名は何でしょう？ メーカー名編（答えはこの記事の最後で！）

●法拉利…「拉」をラ、「利」をリ。こう読むと……なんとなく読めてきますよね～。誰もが憧れるイタリアのスーパーカーですよ。

●阿斯頓・馬丁…担当、思わずワハハと笑ってしまった。それほど秀逸。「3文字」と「2文字」が分かれているのがミソ。ボンドで付けますか。

＊　　　＊　　　＊

〈クイズの答え・車名編〉
●普拉多＝プラド　●力 獅＝レガシィ　●森林人＝フォレスター　●指南者＝コンパス

〈クイズの答え・メーカー名編〉
●法拉利＝フェラーリ　●阿斯頓・馬丁＝アストン・マーティン

Comments

ウイグル殲滅記念五輪

しなりんぴっく