車名や車体形状に詳しく無い一般人は、ボンネットが無いワゴン・箱バン形状をひとくくりに「ボンゴ」と言う傾向にありますよね？会社のオッサンがボンゴに荷物積んどけて？マツダのボンゴじゃあ無いのに？（笑）

Answer 1

というくらいマツダのボンゴ（初代）は有名だったのです。

韓国でも似たような話がある。これも昔マツダのをキアがノックダウンしていたボンゴの影響。

Answer 2

言いません。
「バン」か「ワゴン」と言います。

Answer 3

主に西日本の年輩の方に多い印象です。かつてはワンボックスのバンがボンゴくらいしかなかったので、代名詞化してしまったんでしょう。

消波ブロックのことを総称してテトラポッドと呼んでしまうのと同じような現象かと思います。