「アウトランダー」や「モンキー」は愛される呼び名 ～木下隆之の、またがっちゃいましたVol.167～

　アメリカに住む僕（木下隆之）の友人から、こんなメールが届いた。

「三菱とも親しいよね。だったら伝えて欲しいんだ。新型のアウトランダーはいいクルマだと思うけれど、その名称はアウト（はずす）・ランド（地面）、つまり、コースアウトに聞こえるんだよ。アメリカで販売するのならば、改名したほうが良いと思うよ」と。

　なるほど、疑いもしなかった。確かに、日本人的に直訳するとそうなる。アメリカ在住の友人の忠告なのだから、間違いはないのだろう。

　ただし、その名称は三菱自動車の知財部が念入りにチェックしているはずだ。車名が重複していれば訴訟問題にもなりかねない。名称によっては人権侵害で混乱を招く。車名がスラングや放送禁止用語であるのか否かを含めて綿密な調査をしたはずだから、そんな間違いはするはずがないと思う。

　という話を返したのだが、そのアメリカ在住の友人は、ホンダ「モンキー50」をカスタムしてたいそうかわいがっている。

「モンキー（猿）」はたびたび差別用語として扱われる。日本人の差別用語は「イエローモンキー」だ。同じ人間でも人種は様々あり、肌の色に対する蔑視になる。

　米国大統領はラテン系市議会議員の黒人の子供を「猿のようだ」として抗議活動にまで発展した。

　サッカー日本代表の吉田麻也選手が韓国戦で活躍すると、彼の顔に猿の絵文字でバカにされたこともあった。

　ファストファッションの「H＆M」は、黒人モデルに「ジャングルで一番クールなサル」と書かれたパーカーを着させたことで炎上した。

　モンキーという単語は、時に蔑視の対象にもなる……だが！　ホンダ「モンキー」は愛されている！　そのキュートなスタイルは素直に愛らしいし、あの小さなバイクに巨漢がまたがっちゃうと、それはそれで可愛い。モンキーが差別用語などとはまったく感じられないのだ。

　三菱アウトランダーもホンダ「モンキー」も、もはや愛されているからそのままで良いと思う。

Comments

ネィティブだったら、アウトランダー　＝　外来者　みたいなニュアンスが強いって思うけどね。

アウトバックがアウトでバックで縁起悪いって当初日本ではグランドワゴンってしてたけど、結局アウトバック。

バックネットとか和製英語に染まった非ネィティブ人難癖の弊害だね　笑

モンキーはともかくアウトランダーって愛されてるの