タウンエース（S403M）のＵＳＢをインパネ部分に増設したいのですが、色々出ていて合う合わないがあると思い、数ある中から購入し問題なく取り付けできて使用できている商品あれば教えてください。

Answer 1

運転席右下側のブランクスイッチパネルを外してUSB給電器具を取付したいなら、個人的には辞めといた方が良いと思います。
乗り降りする時に高い確率でケーブルや差し込みコネクタ部分を引っかけ。短期間にケーブルや給電器具を破損するからです。
スイッチだってあんまり出っ張りが大きくない物が使われていますよね。
出っ張りが大きいと足に当たって誤動作するからです。

これが私個人の問題なら良いですが、運営している会社のメンバー全員から不評で使うのを辞めましたので、前期後期共にこの部分にケーブルを取付する事自体が良く無いと思います。

個人的に言わせてもらうと、この理由から問題無く使用出来る製品が初めから無い車両です。

試しにブランクパネルに30ｍｍ程の突起物（ダミーなんで何でも良いです。）を貼り付けしてその先に1ｍくらいの糸を取付して見下さい。
何十回か乗り降りすれば必ず引っ掛ける時があるはずです。

パネルに大きな穴あけ加工が必要ですが、埋め込みタイプの汎用品を運転席左よりの任意の位置に取付なさる事をお勧めします。
製品例
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r1131830548

どうしてもブランクパネル部に取付されたいなら…
タウンエースはトヨタ車ではなく、インドネシアのアストラモーターで製造されているダイハツ系の輸入車です。
トヨタ系のスイッチ類を流用可能ですが、指定された純正部品以外のフィッティングは100％ではなく、社外のスイッチやUSB給電パーツなどは多少の差異があるのが当然です。
販売されている市販品の取付部の大きさを目安にご購入になり、加工して取付なさって下さい。
例えばトヨタDタイプなどの表記で売られていますが、物によって多少の誤差があります。
多くの国産車向けに合う様に作られていますので、タウンエースには少し加工しないと付かない事があります。
輸入車とはそういう物です。

勿論私が購入当時にぴったり合った物はあった訳ですが、2年も前の話しですから、同じ物は手に入りません。
社外品ですから購入当時と同じロットではありませんので、同じ物だと紹介しても違うロットならちょっとの違いで要加工なんで普通ですからね。

お手元の車はそういう車です。

純正品で流用出来る物が無いかは知りません。