イギリス人のクルマ詳しい人に尋ねてもらえれば正解なんですが、検索した程度ではまともな解説が皆無の、 なぜイギリスだけ頑なにオペルでは無くボクスホールブランドなんですかね？

Answer 1

英国だからでは？
オペルはドイツブランド。オペルもボクスホールもGM傘下では？
ホンダなんか英国ではローバーブランドでした。

Answer 2

ボクスホールは単なるいブランドでは無くメーカーで、英国内に工場があります。
ただ自社開発はサスのチューニングやグリル等の部分的なデザイン程度しか行ってなく、基本的にオペルが設計したモデルを生産しています。
ボクスホールでは英国及び英国連邦加盟国向けの右ハンドル車を生産しており、オペルの工場で生産されるモデルとは、棲み分けが出来ています。