アメ車のレッドテールを日本仕様に

Question

ハマーH3のテールランプなのですが、スモール、ブレーキ、ウインカーが一つのランプになっており、これを日本仕様にしようと思い、配線を見てみました。すると、一つの配線にウインカーとブレーキの信号が来ていて、単純にバックランプの場所にオレンジの球を入れて配線を切断し繋ぎ直して～とやってみたところもちろんウインカーはちゃんとオレンジに点滅しますが、ブレーキを踏むと点滅が消えて点灯になりました。（当たり前ですね；そういう信号が来ているのだから…）
この場合、ウインカーの信号だけを取りたい、ブレーキの信号をカットする、場合はどのようにすればよいのでしょうか？
おそらく元のほうにリレーがあり、そこでコントロールされていると思うのですが。

補足

tera1225jpさん、ご返答ありがとうございます。アメ車仕様の状態ですと全部でランプは２つで、上側のランプに、スモール１本、ブレーキとウインカー兼用の線１本、アース１本。そのアースが下側のランプに繋がっていて、そこから車両側にバックランプの線１本、アース線という感じになっております。質問させてもらった通り、ウインカーとブレーキ信号が１本で行われているので困っています。

Answer 1

実際見たことがないのですみません、参考までに
アースはどうなってますか？ブレーキのアース、ウインカーのアース別々に取れば解消されるかもしれません

ウインカーを生かせば、ストップを点灯させる為の配線が足りないですよね、アナログ的にはなりますが、ストッランプスイッチから後ろまで一本配線を引くのが確実です。（左右のランプに接続）
スイッチですが国産車の場合、ブレーキペダルの上の方に付いてます、スイッチの出力側、の配線を切断そこから新たに後ろまでストップの配線すればどうでしょうか？よって、ストップの信号がコントロールしているリレーに入らないのでウインカーは点滅するでしょう。

あとは、実際乗っている方の情報を待ってください。