「荒川」は「アラカワリバー」なのに「利根川」は「トネリバー」？ 日本の地名を「英語表記」するときの謎

　この記事をまとめると

■これまで日本の観光地や道路などの英語表記は地域によってバラバラだった

■国が主導となり、観光立国を目指して多言語表記について一部を改めようという動きが起こった

■切り離すと意味をなさなかったり、広く認識されている場合には、全体の表音表記に加えて普通名詞部分の表意をしている

　地域によって英語表記のルールは異なっていた

　関東の「荒川」にある標識には、「Arakawa River」と書かれているのに、同じく関東にある「利根川」は「Tone River」なっている。

Comments

日本人の、日本語の曖昧さがあって良い
すべてをクロか、シロかにする必要はない

こういった表現は結局日本の一般の人たちが理解できるかどうかがキーなんだよね。外国人が経路を聞いたりタクシーの運転手に行き先を告げた時に分かるかどうかだから。例えば以前はマウントフジサンやハネダクウコウエアポートと言ってたと思うけど英語リテラシーが上がったからサンやクウコウが無くても通じるようになった。そこらへんからの分析もあれば良かった。