この記事をまとめると
■筆者はアメリカの刑事ドラマ好き
マックのCMで「キムタク」が乗ってる旧車がカッコいいと話題! いったい何の車種?
■英語台詞&日本語字幕で見ると登場車種の「車名」が省かれることが多い
■じつはアメリカドラマでは「車名」が大きな意味をもつ
セリフで「車種」を言っても字幕では「日本車」などと訳される
筆者はケーブルテレビでアメリカのテレビシリーズ(テレビドラマ)をよく見ている。
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?
愛車管理はマイカーページで!
登録してお得なクーポンを獲得しよう
【リコール】レクサス、トヨタ スバル25車種23万台超リコール
トヨタ新型「スポーツコンパクト」発表! 全長4.3m以下ボディ&6速MTの設定アリ! ブレンボ製ブレーキも搭載の「GR86」墨に登場
50ccエンジンバイクの新車が国内から消える!! 二重規制で2025年6月に前倒しか?
5年ぶり復活! トヨタ新型「ランドクルーザー“プラド”」発表! 豪華な“6人乗り”仕様&最上級パワトレに反響アリ! 「カクカク本格SUV」中国に登場
日産 新型「小さな高級車」初公開に大反響! 斬新「“卍型”ホイール」&迫力グリル採用! “高級感がマシマシ”の「ノートオーラ」に熱視線
みんなのコメント
逆に言えば、いくら正しく訳しても伝わらない人には伝わらないのです。