この記事をまとめると
■筆者はアメリカの刑事ドラマ好き
マックのCMで「キムタク」が乗ってる旧車がカッコいいと話題! いったい何の車種?
■英語台詞&日本語字幕で見ると登場車種の「車名」が省かれることが多い
■じつはアメリカドラマでは「車名」が大きな意味をもつ
セリフで「車種」を言っても字幕では「日本車」などと訳される
筆者はケーブルテレビでアメリカのテレビシリーズ(テレビドラマ)をよく見ている。
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?
複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!
愛車を賢く売却して、購入資金にしませんか?
愛車管理はマイカーページで!
登録してお得なクーポンを獲得しよう
スバル新型「スポーツ“セダン”」公開! MT採用&パフォーマンス重視設定がイイ! 羨ましすぎる水平対向エンジン搭載モデル! 米に登場の「WRX tS」はどんなクルマとは
全長9m! 2000万円級のいすゞ「新型モデル」発表! 6速AMT搭載で「豪華仕様」も設定! 機能向上した「新ガーラミオ」発売
罰金“計180万円”!? 「“ニセ”ナンバー」で暴走行為! 課せられる「罪」の重さは想像以上! 偽装ナンバーの見分け方とは
115万円から! 日産「新型コンパクトSUV」発表! 日産“唯一”の生き残りマシン! MTあり&全長4m以下の「新GEZA」インドで登場
名古屋から豊橋まで無料でノンストップ! 国道23号のバイパス「名豊道路」がもうすぐ全線開通。
みんなのコメント
逆に言えば、いくら正しく訳しても伝わらない人には伝わらないのです。