Volkswagenって日本ではフォルクスワーゲンってよく言いますけど本来はヴォルクスワーゲンなのでしょうか？

Question

昔Volkswagenをヴォルクスワーゲンと言って違和感を覚えられました
あとMAZDAはマツダのままでいいのでしょうか？
それともアフラマズダにならってマズダにしなくてはいけないのでしょうか？

Answer 1

日本法人がフォルクスワーゲンと名乗っているので、日本語での正式な表記はフォルクスワーゲンということになります。ドイツ語読みだとフォルクスワーゲンのほうが近いみたいですね。

わざわざ英語読みに近付けるのであればヴォルクスワーゲンとでもしたほうが近いだろうけど、日本では定着していない読み方に近付けても分かりにくくなるだけだし無意味でしょう。日本語のわからない英語圏の外国人が相手ならヴォルクスワーゲンと発音したほうが通じやすいかも。

マツダもしかりで、日本語での正式な表記がマツダなんだから、あえてマズダなんて読む意味はありません。ただ、西日本の人とかマツダの社員の方は「マ」にアクセントを置いて読むことが多いような気はします。

日本語のわからない人相手なら、マズダと発音したほうが通じやすいかもしれません。

Answer 2

フォルクスって書いてますよ。

https://www.volks-steak.jp/welcome_to_volks.html

Answer 3

英語の発音とドイツ語の発音は、違います。
ベームベーとビーエムダブリューみたいなものです。
なのでヴォルクスなんて云うと、笑われますよね。