「フォルクスワーゲン」は、ドイツ語で「国民の車」という意味だそうですが、 もし日本に「国民の車」という社名の自動車メーカーがあったら、どう思いますか？ ダサいですか？カッコイイですか？

Answer 1

フォルクスワーゲンって、「国民車・平民車」という意味ですが、昔の考え、一般人も手が届く車の意味ですが、誰もそう使わない。
それより、「ファウ・ヴェー（＝VW）」と、略語を一般に言います。

しかしそう考えると、「本田」という名付け方は確かに、あえて訳せば、ドイツ人の耳で、少し妙に聞こえます。「Aus dem Reisfeld」とか「Ursprung Reisfeld」の意味に成っているのですから。

Answer 2

直訳したら系でダサいはあんまり比較にならないです。
そしたら世の外語使ってるメーカー全部ダサいですよ。
トヨタホンダもブランドとして名前があるからいいけど、車体に｢TOYOTA｣｢HONDA｣やロゴだからいいのであって
｢豊田自動車｣｢本田自動車｣って感じでドンとなってたらダサくないですか？笑

Answer 3

ドイツ語のVolksは、『庶民』『大衆』などというニュアンスを持ちます。
Wägenは『車両』『自動車』（＝Kraftwagen)
とすると。
フォルクスワーゲンとは、『大衆車』という意味にもとれます。

さすがに『大衆車』では、日本人の殆どはそんな名前のクルマは買わないでしょうね。（大衆車GT-Rとか大衆車ロイヤルサルーンとか大衆車ブロアムVIPとか・・・1周回って、なんか面白くなってきた様な気も・・・。）

特に車名は『お国柄』というか民族によって受け取り方が違って、ドイツ人のネーミングセンスは日本人には理解し難い面があります。
例えば・・・VWゴルフと市場を2分していたオペルのカデット（kadet)は『士官候補生』、上級モデルの高級セダンはセネター(Senator）＝『上院議員』、ポルシェ・カイエン（Cayenne)はモーレツに辛いトウガラシ（カイエン・ペッパー)とか。
BMWやメルセデスが、余計なペットネームを付けず数字やアルファベットの羅列で済ましている理由が、何となく判ります。
ドイツ人にとって『違和感がない』車名を付けると、他国では違和感バリバリです。

※

※

Answer 4

意外に、、、イケるんじゃ？、、、
だって
日産は元「日本産業株式会社」って車名だったんだし、、、
今は表記を変えたけど「帝人」って会社も有るんだし、、、
日本的？にだったら「皇国の車」みたいな感じか？

日本の自動車メーカーの車名の多くは「人名」なんだから
メーカーのエンブレムなんて「家紋」の方が海外では受けが良さそう？

Answer 5

フォルクスワーゲンの正式な社名は「Volkswagen Aktiengesellschaft」で、「国民自動車株式会社」とも訳すことができます。

「国民自動車株式会社」なら、実在しててもそんなにおかしくはないかと思います。

Answer 6

パブリカもそうだし、シビックも市民

おんなじような意味では

Answer 7

ホンダのシビックは市民って意味だよ。