フォルクスワーゲンって名前違和感ないですか？わざとドイツ語と英語混ぜてみんな呼んでるんですか？

Question

Volkswagenだったらフォルクスヴァーゲン(独)かヴォルクスワーゲン(英)のどっちかかなって思っちゃったんですけどどういうことですか？
どうでもいいって言われればそれまでなんですけど、気になりました。

Answer 1

大丈夫、CMではちゃんとヴァで言ってるから

日本人的に、そこでヴァの発音するのが難しいから
（日本語にないため）
割と昔からヴァーをワーにしちゃうことが多かったようです
そんなわけで慣例に従ってワーになったっぽいです

日本にVWの日本法人ができる前からワー読みだったので
正規販売店ができたことで正式にワーゲンが
日本での正しい名称になったようです

Answer 2

フォルクスワーゲンのディーラーに勤めている者です。
英語読みのヴォルクスワーゲンではボロそうで、ドイツ語読みのフォルクスヴァーゲンではバーゲンみたいで安っぽいイメージを持たれるかもしれないので日本ではフォルクスワーゲンという名称になっています。

Answer 3

秋の日のヴィオロンの。。
というのを思い出しました。
この訳、元々、ワ行のイであるヰに濁音がついてたんです。
てことは、ヴァ、は、ワに濁音、だったんじゃないでしょうか。濁音取れて、ワ、に落ち着いた、とか。
昔の人達の工夫が忍ばれます。

Answer 4

ワイン、ウェルテル、ウィーン、ワンダーフォーゲル、など、ドイツ語とロシア語のv音は、日本語ではワ行にしていました。元の言語にvとwの音の対立がないからです。しかし、bとvはあるので、バ行にはしなかった訳です。
他方、vwの対立のある英語やフランス語では、vはバ行に当てました。ベルサイユ宮殿やビクトリア女王のように。
ヴというのは字面しかないほぼ無意味な書き方です。

Answer 5

Neither of them is correct. They are just Japanese katakana.