ジェームス・ディーンのポルシェ550スパイダーの愛称は「'Little Bastard'」（リトルバスタード）だそうですが、直訳すると…「小さなクソ野郎」？「小さなあんちきしょう」？

Question

何でそんなひどい呼び名なんでしょうか？

Answer 1

ゼッケン130番でサーキットも走っていたようですから、
リトルバスタードはどちらかと言うと、
「うちのチビスケ（でも結構速いぞ）」って感じでしょう。
乱暴者（そう簡単には扱えない）と言う意味も有るようですから。

質問者からのお礼コメント

ベストアンサーに選ぶのが遅れてしまい、申し訳ありません。

Answer 2

海外記事探しましたが有力情報なし。
下記位。（自動翻訳）


ディーンは自分の 1955 年製ポルシェ スパイダーを購入し、いたずらっぽく「リトル バスタード」と名付けました。