「メルセデス・ベンツ」を「ベンツ」ではなく「メルセデス」と呼ぶ人が多くなった気がします。気のせいですか？

Question

また、本当ならば理由があるのですか？

Answer 1

「メルセデス」が正しい車の名前です。「ベンツ」と呼ぶのは日本だけです。日本以外では欧州でも北米でも正しく「メルセデス」と呼びます。「ベンツ」などと言っても何のことだか理解してもらません。日本人の海外との交流がだいぶ増えてきたことから、このことをやっとわかってきて「メルセデス」と呼ばれることが多くなったのではないでしょうか。TVなどでも「メルセデス」という呼び方を時々聞くようになった気がします。

「ベンツ」はヤナセが販売を開始した何十年も前にそう呼んだことに由来すると思いますが、まだ外国になれていない日本人には「メルセデス」というのは長すぎるのに対し「ベンツ」の方が言いやすく覚えやすいからそうしたのでしょう。でも「ベンツ」がドイツ語の姓（ファミリーネーム）であるのに対し、「メルセデス」は女性の名（ファーストネーム）であり、語感の美しさはこちらのほうが上です。だから、「メルセデス」と呼んだ方が国際的でセンスもよいと思います。

日本人も「メルセデス」と言えるほど国際的になったものだと古い人間の私には感慨深いものがあります。自動車マニアとしてもこれからは誰もが「メルセデス」と正しく呼んでもらいたいと思っています。

質問者からのお礼コメント

ありがとうございます。

Answer 2

かつてはダイムラー・ベンツという会社名で、メルセデスはブランド名。
ダイムラーと呼ぶ人も僅かにいましたが、「ベンツ」の呼び方を日本に定着させたのは、長きにわたってインポーターであったヤナセです。

余談ですが、
その「ダイムラー・ベンツ」も、傾いたクライスラーを引き入れて「ダイムラー・クライスラー」という会社名になり、その後にクライスラーと縁を切った後には「ダイムラー」が会社名です。もうカール・ベンツの「ベンツ」はないんです。

Answer 3

矢沢永吉は昔からメルセデスと呼びます。

Answer 4

新型Aクラスが出た際、Hiメルセデスと話しかけるシステムが話題になったからです。
MBUXという腹減ったや暑いと言えばランチの場所のナビを設定してくれたり、エアコンの温度を下げたりしてくれるシステムのことです。

Answer 5

メーカー、ディーラーがメルセデスと呼ばせるようにしてるからですよ。

Answer 6

1990年までは ヤナセが主に ベンツ として、販売していたからです。
1990年からは、シュテルンもメルセデス・ベンツと名付けて販売するようになったからです。