ハマー のみんなの質問
スーパー変人さん
2017.6.24 20:25
なぜ「HUMMER」は「ハンマー」ではなく「ハマー」になったのですか?
*昔の本では「ハンマー」と読んでいるものもありました。
aut********さん
2017.6.24 21:23
外来語が日本語(カタカナ)になったときに,スペルから表記されるようになったものや,発音からなったもの,英語で無くオランダ語やフランス語からなったもの(英語とは発音が違う)など,様々な種類があります。
日本語の「ハンマー」を表す"hammer"は,英語の発音では,「ハマー」です。厳密に言えば,「ア」の部分は,「ア」と「エ」の中間音なので,hummarとは微妙に違うのですが,日本語には,その「ア」の違いはありませんから,どちらも「ハマー」が正しい発音となります。昔,MCハマーと言うダンス歌手が流行りましたが,"MC・HAMMER"と綴ります。よって,HUMMERも,正しい発音は「ハマー」ですから,そのまま「ハマー」と呼んでいます。ハンマーと表記したら,金槌と間違われることにもなってしまいますし。
ちなみに,同じように,トンネルも”tunnel”と表記し,正確な発音は,「タノォ」です。クルマの世界で言えば,メルセデスは,英語では「マーシィーディス」ですし,ドイツ語では,「メルツェデス」です。でも,どれもカタカナにしてしまうと,本来の発音とはやはり微妙に違います。要は,全てカタカナに表記することはできないので,日本語化するときに,決めたとおりに使われているということですね。
質問者からのお礼コメント
2017.6.25 11:28
回答ありがとうございます!
その他の回答はまだありません
お教えください。 03年のハマーH2ですが日本語版の取り説とかは どこで売ってますでしょうか? yahooとかメルカリとか観てますが中々 みつけられません。 今は感覚で操作してますが 分からない...
2024.11.24
ハマーH2でお教えください。 運転席、助手席にシートヒーターのスイッチが 装着されていますが運転席側は押して黄色が点灯しますが30秒位で 勝手にOFFとなります。座面 背面ともにそんなにシートは...
2024.11.24
ハマーH2に乗ってますが、H1のホイールとかは装着可能でしょうか? 車両はノーマルです。何か加工が必要?
2024.11.22
ベストアンサー:どちらもPCD165.1-8Hなので装着可能です。
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
ハマーH2とゲレンデの購入考えてます!車屋さん、または乗られてる方、詳しい方よろしくアドバイスください! 2月にオートオークションにて購入考えています!一括なので予算は350万前後で考えています...
2011.1.25
シボレータホやサバーバンについて 燃費はどれくらいでしょうか? 故障しやすいと聞きましたがどうでしょうか? 維持するのにどんな問題がありますか? 購入する前に聞いておきたいので、お願いします。 ...
2009.2.21
自動車のナンバープレートについて質問 最近、高級そうな車のナンバープレート見るとやたら「9」がついてますよね 「・・・9」 「・・99」 「・999」 「9999」 あれってなんか意味あるの...
2008.7.8
ハスラーって言えば、軽自動車しかないですよね? 乗用車にはないですし。 頭の弱い女が乗用車にあるよねって言ってましたが、ハスラーと勘違いする乗用車って何がありますか? ジープのレネゲートとか、ハ...
2023.12.27
雪でスタックした大型トラックをランエボやWRXやGRヤリスで引っ張り出して上げることは出来ますか? エンジンが焼き切れますでしょうか? ランクルやパジェロやハマーに任せたほうが安全ですか? ご...
2022.12.20
ハマーH2が欲しいです。 年齢24歳 職業会社員 年収280万円 月手取りは17万5000円くらいです。 家賃+水道ガス光熱費 50,000円 食費 30,000円 携帯代 20,000円 友...
2015.9.19
車好きの方に質問 私の知り合いに車好きがいるのですが その男は私と同じく27歳で独身です その方はいろんな車種の車に買い替えてはいろんな車に乗ってます しかも二台や3台もちです 私の知る限りどれ...
2023.2.1
日本人(アジア人)には外車に乗らないで欲しいと思いませんか? はっきり言ってどんな金持ちだろうと日本人には外車は似合わないと思います。 外車は欧州人、欧米人が乗るからこそカッコいいんだと感じ...
2015.5.15
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!
申込み最短3時間後に最大20社から
愛車の査定結果をWebでお知らせ!