自動車の「HUMMER」は、一般に「ハマー」と読みが書いています。 金槌の「HAMMER」は、一般に「ハンマー」と読みが書いています。

Question

なぜ「HUMMER」は「ハンマー」ではなく「ハマー」になったのですか？

＊昔の本では「ハンマー」と読んでいるものもありました。

Answer 1

外来語が日本語（カタカナ）になったときに，スペルから表記されるようになったものや，発音からなったもの，英語で無くオランダ語やフランス語からなったもの（英語とは発音が違う）など，様々な種類があります。

日本語の「ハンマー」を表す"hammer"は，英語の発音では，「ハマー」です。厳密に言えば，「ア」の部分は，「ア」と「エ」の中間音なので，hummarとは微妙に違うのですが，日本語には，その「ア」の違いはありませんから，どちらも「ハマー」が正しい発音となります。昔，MCハマーと言うダンス歌手が流行りましたが，"MC・HAMMER"と綴ります。よって，HUMMERも，正しい発音は「ハマー」ですから，そのまま「ハマー」と呼んでいます。ハンマーと表記したら，金槌と間違われることにもなってしまいますし。

ちなみに，同じように，トンネルも”tunnel”と表記し，正確な発音は，「タノォ」です。クルマの世界で言えば，メルセデスは，英語では「マーシィーディス」ですし，ドイツ語では，「メルツェデス」です。でも，どれもカタカナにしてしまうと，本来の発音とはやはり微妙に違います。要は，全てカタカナに表記することはできないので，日本語化するときに，決めたとおりに使われているということですね。

質問者からのお礼コメント

回答ありがとうございます！