「ハンドル」も「ナンバープレート」もダメだった！ 海外じゃ通じない「英語っぽい」自動車用語たち

　この記事をまとめると

■「アクセル」「ナンバープレート」「ハンドル」などは和製英語だった

■海外では上記のことは「ガスペダル」「ライセンスプレート」「ステアリング」と呼ばれる

■海外に行くと通じないことが多いので渡航する前に確認しておきたい

　海外では通じないじつは和製英語だった自動車用語たち

　アメリカなど海外に行って、日本で普段使っている英語っぽい言葉をそのまま使っても、相手にこちらの意思がうまく伝わらないことがある。

　これが、いわゆる和製英語というものだ。

Comments

英国ではnumber plateといいますし、ガソリンスタンドはpetrol stationです。
アメリカ英語ではlicence plateですが、「ナンバープレート」も十分世界で通じます。

桃田さんの話はいつもズレてる