本国ドイツと日本じゃ「カブトムシ」の愛称なのに世界じゃ……「ゴキブリ」「黄金虫」ってVWビートルの「あだ名」が自由すぎて笑う

　この記事をまとめると

■総生産台数2000万台を超える通称フォルクスワーゲン・ビートル

■カブトムシという呼び名は本国ドイツで付けられたもの

■これが他の国に行くと違う虫で呼ばれる例が多数見られる

　同じ車種名なのに愛称が国によって違う「ビートル」

　車名が国ごとに違うこと、クルマ好きならよくご存じかと。最近の例でいえば、トヨタ・ハリアーは米国名「VENZA（ヴェンザ）」で、日産エクストレイルは同じく「ROGUE（ローグ）」と名付けられています。

Comments

ヒトラーの遺産だね。

＞最初にドイツで呼ばれはじめた「Kafer（カブトムシ）」が「Beetle（カブトムシや甲虫）」と英訳され、偉大な愛称がスタートしたわけです。

ドイツ語の「Kafer（ケーファ）」も英語の「Beetle」もカブトムシ単体ではなく「甲虫」全体を指す言葉。
それを日本ではBeetleを「カブトムシ」って訳しちゃったから誤解が拡がった。
なのでゴキブリは違うけど、コガネムシもクワガタもテントウムシもすべて「Kafer（ケーファ）」であり「Beetle」ということ。