メルセデスベンツのAMGを「アーマーゲー」って読むの、無知なおバカですよね？

Answer 1

そうでもないと思いますよ。

私が大学に入学した昔、専攻すべき第二外国語はドイツ語が一番人気でした。
当然アルファベットの読み方から学習しますが、Aは「アー」、Mは「エム」、Gは「ゲー」と教わります。
それでクルマ好きの連中は、当時メルセデスのチューナーであったAMGを「アー・マー・ゲー」と呼ぶのは間違いだと気付きます。

確かにカタカナで表すとその通りですが、実際ドイツではハッキリと「アー・エム・ゲー」とは発音しません。
「アー」と「ゲー」はその通りですが、Mは「エム」ではなく、「エ」は「ェ」と小さく発音し、「ム」は「ム」と「ン」の中間音、つまり文字で表すと「ェム（ン）」になります。
「オリムピック」→「オリンピック」のように。


そして「ア」と「ェ」は母音の連続となるので、「ェ」は殆ど聞き取れないくらいの発音になり、実際は「アー・ム（ン）ー・ゲー」と聞こえます。
そしてこの「アー・ム（ン）ー・ゲー」は日本人にとって違和感のある発音となるので、「アー・マー・ゲー」と言い表す様になったのだと思います。

よってカタカナで表す場合、「アー・エム・ゲー」と「アー・マー・ゲー」のどちらが近いかと言えば、「アー・マー・ゲー」ではないでしょうかね。
もちろんドイツも日本と同様に方言（訛り）がありますので、地域差がありますが。

ただし、メルセデスべンツジャパンでは「エー・エム・ジー」と英語読みを正式名称としています。

質問者からのお礼コメント

Ｎｉｃｅ！

Answer 2

昔はそう言われていましたからね。
そういう時代があったことを知らないのも無知かもしれません。

もともと日本語ではないのを無理にカタカナ表記すればしっくりこないことがあるのは当然。
そんなところを突っ込んでも意味は無いと思うけどね。

Answer 3

年配の車無知の人が使う言葉ですよ・・・笑
アーエムジーです。

新宿２丁目ならイイ・・・笑

Answer 4

アーエムゲーだな。

Answer 5

読み方が正しい云々は別として
当時はそう読むのがあたりまえだったから仕方ない

BMWも、バブル以前はビーエムなんて言わなかった
ドイツ語読み知らないにわか成金とボディコンOLが
言うようになったのが定着した

逆に
それらを無知なおバカって言うヤツの方が

知ったかぶりのニワカ野郎みたいに思いますけどね

Answer 6

昭和の時代の本職さんはそう言ってました。

Answer 7

それ言える人は、和製英語全部を理解し使わない人だけだ。

Answer 8

>メルセデスベンツのAMGを「アーマーゲー」って読むの、無知なおバカですよね？

そうとも限らんだろ。

Answer 9

ドイツ語読みにもなってませんね。

Answer 10

「アーマーゲー」っていう人、見た事ないけど？
「オーメェコー」っていう人をよく見かける様だが。

Answer 11

アームゥゲーです。