なぜメルセデス・ベンツのことをみんなベンツと言うのですか。 たいがいの人はベンツと言うでしょう。

Question

あんまっしメルセデスと言う人はいないでしょう。

メルセデスとか言う人は自動車評論家とかモータースポーツ評論家ぐらいでしょう。
メルセデス・ベンツに乗っている人でも自分のクルマのことをベンツと言うでしょう。
芸能人でも野球選手でもベンツと言っているでしょう。
ベンツに乗っていない一般庶民もベンツと言うでしょう。

よく業界人の人は名前を逆にしたり短くしたりしますが。
ベンメルとかメルベンとかの言い方もしません

なぜメルセデスではなくて。メルベンでもなく。みんなベンツと言うのですか。

Answer 1

ヤナセがベンツという呼び方をしていたからです。

かなり以前ですが「ＮＡＶＩ」という雑誌に
梁瀬社長のインタビューが載りましたが、
それによると、
戦後の占領政策で西日本でのＧＭの販売権を失ったため
その対応としてベンツの輸入を始め、
その時に梁瀬氏が「ベンツ」と呼ぶようにしたそうです。

ただ、なぜ「メルセデス」ではなく「ベンツ」なのかは語っていません。

当時はメーカー名が「ダイムラー・ベンツ」ブランド名が「メルセデス・ベンツ」。
インタビューでは
「ダイムラー」ではイギリスの「デイムラー」と間違われるから「ベンツ」にした
と語っていましたので
「メルセデス」という選択はなかったようです。

Answer 2

朝鮮民主主義人民共和国のことを北朝鮮と言ったり、
中華人民共和国を中国と言ったりするのと同じです。
あなたはいつも朝鮮民主主義人民共和国と呼ぶのでしょうが、そういった人はごく少数です。

Answer 3

名前が長いから省略しているだけでしょう。

実際、現地ではメルセデスではなく、メルツェデスですしね。

メルセデスって発音しているのは日本人だけという…

Answer 4

ヨーロッパ等の海外では「ベンツ」と呼ぶ人はいません。
全ての人が「メルセデス」または「メルセデス・ベンツ」と呼びます。

日本では、メルセデス・ベンツを初めて日本に輸入したヤナセが「ベンツ」という呼び方で販売できるよう交渉した経緯があるそうです。
日本に入ってきた当初、単純に「メルセデス」より「ベンツ」の方が、覚えやすいし言いやすいとういうのがあったのだと思います。