MASERATIって マセラティとマセラッティー 2つに別れますよね。

Question

前者が正しいのは分かるんですけど後者の語源というか出所ってなんですかね。音が同じなので考えたら「ベルルッティ」かななんて思うんですけどどう思います？

Answer 1

その国の言葉を、カタカナにしているだけですから…
日本法人が出来る前は、雑誌等でも様々な表記があったと記憶しています。

日本法人が出来てから、統一されてきたって理解です。

ベルルッティも、昭和時代は世界の一流品等で「ベルルッティー」などの記載がありました。
これもLVMHグループでの、カタカナ表記で統一されてきたと思いますよ。

Answer 2

私はマセラティ読みですね
マセラッティーはご高齢の方に多く感じます

同じように、ＡＭＧを私はエーエムジーと呼称しますが、年代の高い方はアーマーゲーとドイツ寄りの言い回しの方もおります
伝わるので問題無いですが、やはり公式の名乗り方が時代で揺れているかもしれない感覚は感じます

Answer 3

「マセラッティー」という表記は、日本人がイタリア語の発音を再現しようとした結果、そう呼ばれることがあると思われます。イタリア語では語尾が伸ばされることが多いため、その特徴を反映して「マセラッティー」と発音する人もいるでしょう。しかし、正式なブランド名は「マセラティ」です。なお、「ベルルッティ」については、これは全く別のブランドであり、マセラティとは関連性はありません。

※この回答は生成AIで作成したものであり、最新の情報や完全な正確性等を保証するものではありません。