「マセラティ」と「マセラッティ」について。

Question

この二つ、どちらが正しいのでしょうか？

私は今まで「マセラティ」と思っていましたが、知恵袋を見ていたら「マセラッティ」と言う方が多いので気になります。

Answer 1

どちらでも良いのではないでしょうか。
イタリア語に限らず、そもそもカタカナで正確な表現をするのが難しい言葉は沢山有ります。
「マセラーティ」と記載される場合も有りますよ。
でも３つとも、同じ物なのだろうな、と分かります。
「ジャガー」と「ジャグワー」、「マスタング」と「ムスタング」、「コルベット」と「コーベット」等々。

「カウンタック」を「クンタッシ（クンタッチも）」と呼ぶのなら、知らない方は「はぁ？」となるでしょうが。

質問者からのお礼コメント

皆さんありがとうございました！

Answer 2

正規輸入代理店では「マセラティ」
http://www.maseratidealers.com/cornesshowrooms/gransportspyder.php

マセラティ（Maserati S.p.A. ）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%BB%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%A3

Answer 3

サッカーで言う、セリエアーとセリエエーと言うのと変わりません。

国が違うと読み方も変ります。