イギリスの自動車メーカーでアストンマーチンという会社があると思いますが、「アストンマーチン」か「アストンマーティン」のどちらが正しい言い方ですか？ 「マセラティ」と「マセラッティ

Question

」こちらも両方よく聞きますがどちらが正しい言い方ですか？

Answer 1

Mar-tinの後半の発音はtnかtinです。
発音では「ティン」が正解に近いでしょう。
もっとも、カタカナ表記で「マーティン」と書いて、それを抑揚のない日本語で「マーティン」と発音したところで、正解と言えるかどうかは微妙。
英語っぽく発音しようとしたらworkのorと同じ発音のMortinになったりね。

Maseratiはマセラティもマセラッティも正しくありません。
もともとイタリア語です。それを英語の発音方式を当てはめたらマセラティとかマセラッティとかっぽくなるってだけであって、イタリア語の発音を正確に表現しているわけじゃありません。
ヨハネを英語で読んだらジョンだったとかそんな感じ。
イタリア語の発音はマゼラティとかマジラティとか言うっぽいですが、カタカナで表現するのが難しいし、私自身イタリア語は良く知っているわけじゃないので詳しくは分かりません。
ちゃんとした発音を知りたければイタリア語を学んでください。

質問者からのお礼コメント

とても分かり易く参考になりました。ありがとうございました！