くだらない質問です。

Question

なぜマセラティグラントゥーリズモのグラントゥーリズモはグランツーリスモではないんですか？
何か意味がありますか？グラントゥーリズモに。

Answer 1

グランツーリスモ＝英語の日本語的発音
グラントゥーリズモ＝英語の現地音的発音
ということではないでしょうか。
まあどっちも略せばGTってことなので。

昔、ある作家が、固有名詞は日本語的に発音する方がお洒落と看破したことがあります。自称巨匠の某自動車評論家などには、ぜひこの一文を読んでいただきたいものです。

質問者からのお礼コメント

本物と偽者ですね。