東海を日本海と表記するディーラーは許さないニダ o(｀ω´ )o 韓国は重要市場としながら...輸入車ホームページ「独島をリアンクール、東海を日本海」

Question

한국 중요시장이라더니…수입차 홈페이지 ‘독도를 리앙쿠르로, 동해를 일본해로’
(ソウル経済 2016/03/28)

昨年、国内輸入車販売1位のBMWをはじめ、マセラティなど多数の輸入車ブランドのホームページが東海を日本海路、独島をリアンクール岩礁と表記して議論がされている。

特にBMWとマセラティなど国内法人の代表や社長が韓国人であるブランドという点で、国民情緒を適切に考慮していなかった行動という批判が出ている。

28日、ソウル経済新聞が輸入車協会に登録された23社、25ブランドの輸入車のホームページを調査した結果、BMWコリア・マセラティ・フェラーリ・ランボルギーニ・ソウルなどは東海と独島の表記を日本海やリアンクール岩礁と表記していた。

トヨタ、日産・ホンダなど日本企業はむしろ東海や独島と表記したり、あるいは関連地図を提供していないのと対照的であった。

このような問題が発生しているブランドは、各社のホームページで提供している地図データがGoogleと日本のSK Planet*、ゼンリンの提供する地図を使用していた。しかもその多くが韓国人社長だった。

*Googleは韓国お断り
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13120950473

*SK Pkanet Japanは韓国のSKテレコムの子会社

某業界関係者は、

「輸入会社が国内で平均数億ウォン台の車を販売し、韓国が重要な市場と話しているが、国民感情を刺激する部分まで細かく配慮していない様子。本社から単純に韓国での販売のみ考慮しているという批判を避けることができないだろう」
--------

いよいよ、徐敬徳教授の出番なのか？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12157412877

Answer 1

日本メーカーは韓国人への配慮から、独島とかにしているだけでしょう。
日本は問題の当事国ですから。

一方、欧州は問題の当事国ではありませんから、単に国際習慣に基いた表記にしているだけですから、韓国人でも理解できる事かと思います。
欧州の自動車メーカー以外のサイトでも表記は同じですから。
当事国同士の感情には巻き込まれないだけの事でしょう。

(genkou_etanさんへ)

質問者からのお礼コメント

イケアで同じようなことがおきていますが、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10157534635

実に面倒な国ですね。