アストンマーティンとアストンマーチンってどっちも正しいのですか？

Question

メーカーサイトはマーティンで、メディアによってはマーティンとマーチンが混在してて。英語の発音はマーチン？

Answer 1

ものすごく厳密なことを言えば、Aston Martinをカタカナ表記してる時点でマーティンだろうがマーチンだろうが正しくないです。英語名称の発音は発音記号でしか表記できません。

現在の日本法人がアストンマーティンと名乗ってる以上、日本語表記としてオフィシャルに扱われているのはアストンマーティンということになります。日本法人設立前は輸入業者がアストンマーチンとか中黒入りのアストン・マーティンとか色々な表記を勝手に使っていたけれど。

質問者からのお礼コメント

ご丁寧にありがとうございます。
ダゾーンでF1の解説者の方がマーティンとマーチンで言い方が違うので気になってしまいました。日本法人設立前の時代や人はマーチンと呼ぶ人がいるということですね。
為になりました。どうもありがとうございました。

Answer 2

別にどっちでもいい。
日本法人は「アストンマーティン・ジャパン」。
法人がこう名乗るのだから、こちらが正しいとも言える。