なぜメルセデスて定着しないのですか。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 今だにベンツと言う人がほとんどですが。 よく分からないのですが。

Question

ドイツのメルセデスの本社はベンツではなくてメルセデスと呼ばせたいのになぜメルセデスて定着しないのですか。
例えばビーエムダブルは定着して今どきベンベーとかビーエムて呼ぶ人ていないと思うのですが。

と質問したら。
メルセデスは長い。
ベンツのほうが短くて言いやすい。
という回答がありそうですが。

ランボルギーニとかアストンマーチンはもっと長いですけど。

それはそれとして。
数年前にも同じ質問をしたと思うのですが。
まだ今だにベンツのままですが。
なぜメルセデスて呼ぶ人ていないのですか。

余談ですが。
ドイツ人やアメリカ人や中国人やサウジアラビア人はベンツではなくてメルセデスと呼んでいるのですか。

Answer 1

アメリカではメルセデスですね。

Answer 2

Mercedesは長いのと発音が難しいからでしょう。Benzはほぼ日本語読みのベンツと同じ発音ですが、Mercedesはローマ字読みではメルセデスですが、メルセデスとは発音しませんし、「メルセデス！」と言ってもドイツ人にもアメリカ人にも伝わりません。ムルツェーディス的に聞こえる発音です。そんな言葉を日本で普及させるのは無理なので、日本人でも発音しやすくドイツ人にも通じる「ベンツ」でいいんじゃないですかね。

Answer 3

日本以外ではほとんどが「メルセデス」です。
よく、アメリカ映画などでは「マァーセーデス」なんて発音しています。

Answer 4

日本人は独語の語感が(なんか)好きだからー