アストンマーティンで合っていますよね？

Question

アストンマーチンって言う人多くないですか？

Answer 1

Aston Martin Japan合同会社という日本法人が作られて、この日本法人が「アストンマーティン」の表記を使うようになる以前は、「アストンマーチン」という表記が一般的でした。なので、年配の方はアストンマーチンと呼ぶ場合が多いです。

英語の姓のMartinは、昔はマーチンと表記されることが多かったんです。70年代に中日ドラゴンズにいたGene Martin選手の登録名は「マーチン」だったけど、いま千葉ロッテにいるLeonys Martin選手は「マーティン」で登録されています。

なので、メーカーとしての正式表記は「アストンマーティン」が正だけど、英語のカナ表記なんてのは意味さえ分かればどっちでも構わないので、日常会話レベルであればアストンマーチンという表記も間違いとは言えないでしょう。

Answer 2

Aston Martin
これが正解

Answer 3

アストンを所有している者です。
アストンマーティンであってますよ。

Answer 4

そうです

メルツェデス

ジャグワー

ときちんと発音する必要があります

Answer 5

合っています。
ただそれを指摘すると喧嘩になり得るのでご注意。
メルツェデスをメルセデス、またはベンツと言う、なんて感じの
世間一般で通用してしまう俗語は沢山あるので。

Answer 6

まあ、アストンマーティンの日本法人が「アストンマーティン」と書いてるのでそうですね。

ちょっと話ずれますが、ゴディバのチョコレートも本当は「ゴダイバ」ですが、日本法人がゴディバと言ってるから、日本ではゴディバが正解。海外では通じませんが。

Answer 7

まあ、これは読み方の問題。

アストンマーチンをアストンマーティンと言っても問題ない。

口語ではどちらでも問題ない。

文語の場合は、メーカー側が公に使っている方の読み方が正しい。

バイオリンをヴァイオリンと書くかもしれないが、口に出して読む時に「ヴァ」の発音をしている人って少ない。

車の話に戻しても、ダイハツ・ムーヴが正しい表記だが、普段の会話で「ヴ」と発音している人はほぼいない。

Answer 8

はい。
「アストンマーチン」という人はもれなくオッサンです。

Answer 9

はてな？「アストンマーチン」は純粋な日本語だと思いますけど。