本国（ドイツ）の人もメルセデスの事をベンツ、ベンツって言うの？

Question

日本人ってメルセデスの車を見ると
殆どがベンツベンツって言いますよね？
ドイツの人は何て呼んでるの
又ＡＭＧはドイツの人は何て呼んでるの
アーマーゲー？エーエムジー？

Answer 1

ベンツの方は分かりませんが、AMGの正式な発音（に近い日本語表記）は「えーえむじー」です。英語読みします。

そもそもドイツ語ではＭを「マー」と呼ぶことは 絶 対 に あ り 得 ま せ ん 。

ドイツ風に読むとしても、「あーえむげー」です。
「あーまーげー」なんて読めません。

Answer 2

メルセデスベンツの車をベンツというのは日本人だけのようです。

ドイツ人は、カタカナで書けば「メルセデス」か「メルセデスベンツ」です。

ＡＭＧはドイツ人は、「アーエムゲー」と読むでしょうが、世界の大部分は「エーエムジー」と読んでいます。

Answer 3

ドイツにあるドイツの会社で働いてますが、みんな（ドイツ人）ベンツのことはメルツェーデスです。正式には、ウェブサイトにも書かれているようにメルツェーデスベンツなのですが、ベンツは言いません。

ベンツと呼んでいるのは日本だけじゃないですよ。うちの中国支社の人（中国人）もベンツと言います。

AMGはドイツ語ではアーエムゲーです。ちなみにBMWはビーエムヴィー。

Answer 4

来日していたドイツ人に聞いた範囲では、乗用車はメルセデス・ベンツ(メウツィーデスベンズと聞こえる)と呼んでいました。
彼の場合はメルセデスだけの言い方はしていませんでしたね。
単にベンツとも呼ぶのですが、その場合は、バス、トラック、クレーン車などの大型車両を思い浮かべるそうです。
AMGはアイエムギーあるいはアーエムギーと聞こえるのですが、日本式に書けばアーエムゲーなんでしょうね。

Answer 5

日本語表記では「めるせです」。
AMGは普通に読めば「あー、えむ、げー」、英語読みで「えい、えむ、じー」です。
ドイツ人以外は『えい、えむ、じー』と読むのが一般的です。
『アーマーゲー』という読みはありません。
何かの間違いでは。

Answer 6

外国の友人の話ですが、日本人はなぜ、メルセデスのことをベンツと呼ぶか不思議がってました、日本人だけみたいです、世界中メルセデスと呼ぶようです、ＡＭＧはドイツではアーエムゲーですエーエムジーは英語読みです。