メルセデスベンツについてお聞きします。よくアーマーげーと聞きますが、 なんですか。ＡＭＧをそう読んでるのでしょうか。

Answer 1

ドイツ読みです。音楽のコードと一緒です。

質問者からのお礼コメント

回答ありがとうございます。

Answer 2

今から20年以上前は、誰もが「アーマーゲー」と呼んでいたのです。

BMWも昔は「ベーンベ」と呼んでいました。
それが普通だったし、カッコ良かったのです。
いかにもアメ車ではない、ドイツ車という雰囲気があったのです。

徳大寺さんは、メルセデスを「メルツェデス｣、
ジャガーを「ジャグァー｣と拘って呼んでいました。

AMGがギャランから出たときは、「エーエムジー」と呼んだのですが、
メルセデスチューンは、「アーマーゲー」だったのです。
もちろん、誰も間違った呼び名だとは知りませんでした。

この起源は、マンガにあるといわれています。

日本ではしばしば「アーマーゲー」と誤読されるが、メーカーでは英語読みを指定しており、もしドイツ語読みするとしても「アーエムゲー」である。日本で誤読されるようになった諸説のひとつが、漫画の｢シャコタン☆ブギ｣の中で、ブリスターワイドボディを装備したAMG560SEC6.0-4Vが登場し、この漫画の登場人物が「AMG（アーマーゲー）」のセリフを語ったものが広まったとするもの。

https://ja.wikipedia.org/wiki/AMG#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E3.81.AB.E3.81.8A.E3.81.91.E3.82.8B.E7.8F.BE.E8.A1.8C.E8.BB.8A.E7.A8.AE

AMGも、正しくは「エイエムジー」です。
「エーエムジー」ではありません。
レガシィも「レガシー」ではありません。
どうでもいいかもしれませんが。

昔活躍したテニス選手に「エドバーグ」という選手がいました。
日本語表記だと「エドゥヴェリ」となったりしたのですが、
現地でもそのような発音はしないため、
英語読みで統一してくれと本人が申し出たそうです。

日本語では、カタカナ読みすることで、
却って意味が分からなくなっている単語がたくさんあります。

私も、初めてのアメリカ旅行で、「チップ」と言って
恥をかいた思い出があります。（○tip、×chip）

今でも年配の人はアーマーゲーと呼ぶ人がいます。
訂正などしないで、是非付き合ってください。
昔の懐かしい思い出が蘇っているのですから。

Answer 3

ＡＭＧ（アーマーゲー）とドイツ読みすると雑誌で掲載して一時期はやりましたが、実際はアーエムゲーだそうです。

Answer 4

AMGをドイツ語読みしたつもりで言ってます。でも本当はアーエムゲーが正しいドイツ語読みです。アーマーゲーは誰かが勝手に言い出した間違った言葉です。

Answer 5

昔はドイツ語読みでアーマーゲーと言ってました。90年代くらいまでですね。AMGは知ってるんでしょ？