メルセデスベンツの 「AMG」は アーマーゲー、と呼ぶのか エーエムジー、と呼ぶのか どちらが、本当なんですか？

Answer 1

ダイムラー社が公式で、全ての呼び方をドイツ語圏以外では英語で統一するように示しています。

従って「エー・エム・ジー」が正式。

ドイツ語でも「アー・マー・ゲー」とは発音しない、「アー・エンム・ゲー」という発音になります。「ム」はほとんど発音しない、日本語にこの発音が無いため難しい。

50代以上ではそう呼ぶ人が多く、まだAMGジャパンが設立されていない時代に並行輸入で広まったことから、「アー・マー・ゲー」という間違った呼び方が並行業者の広告などで広まったとされています。

大学生くらいで「アー・マー・ゲー」と呼ぶ人は、父親世代がそうなんじゃないかな？

質問者からのお礼コメント

成る程、ですね。

ありがとうございましたけど

Answer 2

ドイツ語でMはマーとは読みません。エムです。
昔、雑誌に乗っていたのですが、昔AMGを最初に輸入しようとした業者がBMWをベーエムベーとして広まりつつあったのに目をつけてAMGもドイツ語でどう読むのかと店員に聞いたところアーマーゲーと答えたとか。でもその店員は方言で訛もあってそう発音してただけ。後からアーエムゲーと修正しようにもアーマーゲーで広まってしまっていたとか。
近年英語読みでエーエムジーと読むようになり、敢えてカタカナで表記されることも。
BMWをベーマーベーとは言いませんよね。こっちもディーラー名など英語読みでビーエムダブリューって言います。

Answer 3

日本国内では 後者


本国だと？

Answer 4

どう考えてもアーマーゲーではないわな。

Answer 5

なんか以前にも有ったような・・・・

アーマーゲーよりエーエムジーって読む方が良い（まし）かな。

当方はアーエムゲーって呼んでるけど

＊BMWをベーマーヴェーとは読まんでしょ。