自動車メーカーのマツダは松田重次郎の姓からというのは分かりますが、なぜAhura Mazdāをアフラ・マツダと読んでしまったのでしょう。ドイツ語のZの発音と間違えたんじゃないかと推測します。

Question

＞現在の社名は、事実上の創業者である松田重次郎の姓と、叡智・理性・調和の神を意味するゾロアスター教の最高神アフラ・マズダー（Ahura Mazdā）にちなみ、自動車産業の光明となるよう願ってつけられた。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%84%E3%83%80#%E6%A6%82%E8%A6%81

Answer 1

Zを ツないし ヅと発音するのは
別に外国語由来ではなく日本語の都合です。

つまり、 Mazdā はそのまま素直にローマ字読みしたら
マツダ なのです。

三重県の県庁所在地津市は、
Zと書いてツと読ませ、世界一短い自治体名を自称しています。

ミツカンは２１世紀に入ってからですが、
英語表記をMitsukanからMizkanに変更しています。

そもそもタ行というのは
現在のタチツテトに落ち着いたのが中世以降であり、
tu に位置する部分の本来の発音は ツ ではなく トゥ です。
トゥ という音が日本語から消滅して ツ が置かれたので
現在でも tsu というヘボン式が tu 使われている。

tsu はタ行ではなく、
今はなきts(ツァ)行の tsuツァ tsiツィ tsuツ tseツェ tsoツォ
のツです。
実はPCでローマ字入力するときも、
tso とタイプすると つぉ となります。

その音のレパートリーが近代化する中で整理されて、
同時に ヅ と ツ の区別もなくなって、
元来 Z の発音が ヅ に一致していた事もあって、
ツ をローマ字で Z と書いて何の不都合もなくなった。
mazda と書くとアルファベット圏の人は
ほぼほぼ日本語的に正しく マツダ と発音してくれるのです。

現代において
tsu をわざわざ z にするのはカッコいいからに他ならないですが
外国語に無理やり合わせたのではなく、
元々日本語として正しい使い方の内なのです。

Answer 2

自動車のマツダが世に出る前から、エジソンが作ったmazda lampという電球を東芝がライセンス生産してたんだけど、これも日本ではマツダランプという商標名で登録されてました。

戦前の日本は法体系や医学などドイツを参考にした仕組みを色々と導入していて、ドイツ語教育を受けていた人も多く、外来語はドイツ語読みされることも多かったので、その影響なんでしょうね。

Answer 3

マツダの社名は、創業者の松田重次郎の姓と、ゾロアスター教の神アフラ・マズダー（Ahura Mazdā）から取られています。しかし、"Ahura Mazdā"を「アフラ・マツダ」と読む理由については、公式な記述は見当たりません。ドイツ語のZの発音を間違えたという推測もありますが、これはあくまで推測の範囲で、確証はありません。また、日本語の発音に近づけるためのアレンジである可能性も考えられます。

※この回答は生成AIで作成したものであり、最新の情報や完全な正確性等を保証するものではありません。

Answer 4

マツダの社名の由来については、以下の2点が関係していると考えられます。

・創業者の松田重次郎氏の姓を取り入れたこと
・ゾロアスター教の最高神「アフラ・マズダー(Ahura Mazdā)」にちなんだこと

アフラ・マズダーの発音は、ペルシア語の発音に基づいています。ペルシア語のZはゾロアスター教の言語であるアヴェスタ語の発音に近く、現代日本語のズ(zu)の発音に近いものでした。そのため、マツダという発音になったと考えられています。

ドイツ語のZの発音は現代日本語のツ(tsu)に近いため、ドイツ語の発音を間違えたわけではありません。ペルシア語の発音を日本語の発音に置き換えた結果、マツダという社名になったと理解できます。

※この回答は生成AIで作成したものであり、最新の情報や完全な正確性等を保証するものではありません。