レクサスの店舗にいけば、かなり古い年式のレクサスでもナビ情報の更新はできますか？

Answer 1

2013年5月以降のIS30系SDナビは2023年秋版が最新ですが、その前の20系HDDナビは2019年春版が最終(新)版です。
20系HDDナビも現在でもディーラー等で更新作業は可能ですが、あくまで2019年春版(2018年データ)なので、対費用効果では微妙です。
これはISに限らず、HDD仕様のLEXUSはすべて2019年春版が最終版となります。

Answer 2

更新できると思います。
夏にトヨタディーラー系中古車店で、11年落ちのレクサスISを購入しました。
ナビのデータの更新をお願いしましたら、してもらえました。
18000円くらいでした。
トヨタのディーラーでできたのですから、レクサス店でもできるでしょう。