ここ知恵袋で、韓国の自動車メーカー、現代自動車ヒョンデをよく、ヒュンダイとかいている方を見かけます。 ヒュンダイって何ですか？

Answer 1

.
2001年の日本参入から2009年の撤退までは、「ヒュンダイ モーター ジャパン」という会社でした。彼ら自身が海外では「ヒュンダイ」と呼んでいたんですね。

それが、海外で「ヒョンデ」と呼ぶようになったは2020年頃からで、最近のことなんですよ。

Answer 2

元々 日本にヒュンダイという名称でやってたろうが
今は撤退したのか どーでもいいが

勝手に名称を変更したからって それがどうした

日本では もうヒュンダイという名前でしか知らんぞ

なんだそのヒョンデって？ ますます怪しいメーカーみたいに聞こえる

Answer 3

今のも車検証にはヒュンダイと表記されてる。

Answer 4

元々ヒュンダイって呼ばれていたんですよ。
ヒョンデ呼びして欲しいらしいですが､どうでも良いのでヒュンダイ呼びのままです。

Answer 5

韓国の「現代自動車」の事です。

最初に日本に進出したときは「ヒュンダイ」を正式名称として登録していたはずですが、再進出を決めてから「ヒョンデ」に切り替えているそうです。

「ヒュンダイ」というのは、英語の表記の「Hyundai」をローマ字読みして場合の発音でしょうね。
それを、本国の発音に近いものに変えてきているようです。


海外の会社の名称は、日本で法人登記するときに、日本語で登録することを求められたはずです。
言語が違うので日本語では非常に発音しにくくなることもあって、紆余曲折もあるんじゃないかな。

BMW は「ビーエムダブリュー」です。
ドイツ語のアルファベットの発音は違いますからね。

Answer 6

昔は音でも読みでも正式名称、今でも読みでは正式名称です。
西暦2000年に日本法人「ヒュンダイモータージャパン」を設立し、2022年に「Hyundai Mobility Japan」に改名してますので、アルファベットをそのままローマ字読みすると今でも「ヒュンダイ」です。
ただ、2020年に世界中で統一して音は「ヒョンデ」に統一したので、カタカナ名は「ヒョンデ」と表記するようになりました。

Answer 7

一昔前にはヒュンダイの呼び名で日本に進出したことがあったのです。
すぐ撤退したけど。