なぜメルセデスという言い方は定着しないのですか。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Question

メルセデス・ベンツの日本の販売店がベンツではなくてメルセデスが正しい言い方と定義して数十年が経っのに。
なぜメルセデスという言い方は定着しないのですか。
よく分からないのですが。
ＢＭＷも昔はベンベーとかビーエムとか言い方をされていましたが。
ＢＭＷの日本の販売店がビーエムダブルが正しい正式な呼び方だと定義してからはビーエムダブルが定着しましたが。
なぜメルセデスは定着しないのですか。

と質問したら。
メルセデスは長い。
ベンツのほうが短くていいやすい。
という回答がありそうですが。

ですがビーエムダブルはビーエムやベンベーより長いのに定着しましたが。

それはそれとして。
ベンツという言い方を止めてくれとメルセデスの正規販売店は主張しているのに。
なぜまだベンツなのですか。

余談ですが。
ヒュンダイからヒョンデは定着したのに。
なぜベンツからメルセデスは定着しないのですか。

Answer 1

ゴロが「寝癖です」と似ているからでは？

Answer 2

ベンツと呼ぶのが習わしだからです。
クラクションとかウィンカーとかハンドルとか、日本でしか通じないカタカナ呼び名も普通に使われています。

日本語でも読み方が違うモノが有りますよ。
例えば、「焙じ茶」を新潟では「番茶」と言いますので、
「ほうじ茶」と書いてあるのに「ばんちゃ」と読みます。

Answer 3

やっぱり「メルセデス」より「ベンツ」が日本人は発音し易いですからね。
最近のメルセデスの音声認識のMBUXも「ハーイ、メルセデス」って言いにくいから使ってない人が多いみたいです。

メルセデスの販売店でAMGを「アーマーゲー」って言ったらドイツでもそんな言い方しないって言われました。
昔からAMGは「エーエムジー」って言ってたけど、40年くらい前の人気漫画【サーキットの狼】でアーマーゲーって間違った書き方をされたからって言われました。

Answer 4

ディーラーではそんな風には言われないけどね。

ベンツじゃなくメルセデスなんですけどっ…にわかじゃね？みたいな感じで指摘してる痛いやつたまにいるけど、どっちでもいい。

Answer 5

本国では、
メルセデスと言わないとベンツはでは通用しない。それを知らない人が日本には多いから。

ベンツで日本はわかるから呼びたいようにしているだけ呼び方なんてどうでもいいけど。気にするな。

Answer 6

ベンツの方が言い易いから・・・