｢現代自動車｣って、

Question

いまこそ､世界有数のメーカーになってますが、
本国ではヒュンダイとは呼ばず
ヒョンデだそうだけど、
世界的にどっちみち漢字使ってないならヒョンデに替えてもいいんじゃゃないの？
やっぱりHYUNDAIのほうが、カッコいいのかね？
そのあたりの事情に詳しい方、教えてください。
もう看過できない存在ですよ❗

Answer 1

HYUNDAI→HYEONDAE ですか？

販売していない日本は置いといて、注力するアメリカなどの諸外国では、キアとのグループ合計でトヨタに次ぐアジアナンバー2の生産台数を誇るほどに、HYUNDAIで既に十分に名が通って売れてますから、わざわざ変える必要が無いと思います。
どういう呼び名が良いのか、を考えた上で表記を前者にして海外展開した、という経緯もあるでしょうし。

カッコいいカッコわるい、は、縁のない私には判断できませんけど。

質問者からのお礼コメント

既にNHKは現地発音に合わせるように決定したようです。。民放も、両呼称並記併用ですね

Answer 2

全然！。
日本車もどきを量産していますが、独自開発技術は皆無。
エンジンも日本メーカーから供給、または技術提携生産。
全く中身の無いコリアンのスカタン会社です。