前はヒュンダイ呼びだったのに、なんで今はヒョンデ呼びなのですか？ WRC 現代

Answer 1

現代財閥系の日本法人ができる前は、日本の報道などで紹介されるときヒョンデーとかヒュンデとか表記にブレがありました。で、日本法人が設立された際、ローマ字表記のHyundaiをそのまま日本語に置き換えて、ヒュンダイを公式表記に定めました。

ところが、かつてヒュンダイ自動車が一度日本に進出した際、不人気により短期間で撤退してしまったため、ヒュンダイという名前は日本市場ではイメージが良くありません。

なので、近年の日本市場への再進出にあたって、日本法人が表記を韓国語読みの発音に近いヒョンデに改めたんです。

質問者からのお礼コメント

皆様ありがとうございますm(__)m

Answer 2

通名というやつです。

Answer 3

いろいろやらかしても、ヒュンダイ？
ウチはヒョンデだけど。と、しらばっくれたからです。
今さらヒョンデと言い直しても、過去のことはなかったことにはできないのに、し～らない。らしいです。

Answer 4

2020年に市場ごとで呼び名が異なっていた(ヒュンダイ、ホンディ、ホンダイなど)のを、グローバルで韓国語読みの「ヒョンデ」に統一したとのことです。
https://www.webcartop.jp/2021/05/705525/

Answer 5

前はヒュンダイ呼びだったのに、なんで今はヒョンデ呼びなのですか？WRC 現代
日本が表記・ヒュンダイ
韓国語読みの「発音」に近いヒョンデ改正

Answer 6

ヒャダインから

紛らわしい

と抗議されたので

Answer 7

ヒュンダイがあまりに悪いイメージだった。

韓国語ではヒョンデなんで、過去の汚点を隠すために統一したんじゃない？

ヒョンデ火にいる夏の虫にならなきゃいいけど。

Answer 8

現代を日本語で読むとヒュンダイ・・・英語読みだとヒュンデ・・・になるらしいです・・・

Answer 9

ヒュンダイは上陸失敗して敗走した歴史あり。ヒュンダイは元々日本向けのイントネーションで正しい読み方はヒョンデ。
正しい読み方で心機一転して日本市場に再登場。

Answer 10

昔から韓国ではヒョンデだったので統一したのでは。
ヒュンダイは日本語に偽装したなりすましの言い方。

Answer 11

ヒュンダイの名称で世界中の国で大コケしたから、イメージを一新する為に呼称変更。