アストンマーチンとアストンマーティンってどっちが正しいんですか？

Answer 1

アストン･マーティンだと思います
正規代理店がアストン･マーティンの表記ですから

Answer 2

アストンマーチン・ラゴンダが正式。
国内の代理店はアストンマーティンと表記

s1315180rpsさん

Answer 3

どっちでもいいですよ。
所詮、外国の言葉を完璧にカタカナで表現することなんてできません。

同じようなアルファベットを使う欧米各国ですら、例えばロシアのエカテリーナ女王のことを
カザリン
キャサリン
エリザベス
などと異なる表記をします。

Answer 4

因みにメルセデスではなくメルツェデスらしいです。

終いにはマツダではなくマヅダですってことになるのでは？

ということで、どっちでもいいでしょう。

Answer 5

イギリス英語の発音とスペルだけが正しく、カタカナ表記なら多く使われている方が無難だというだけの事です。ジャガーもしかりでしょう。