哀川翔がベンツＡＭＧを「あーまーげー」と、おぎやはぎの愛車遍歴で言っていた。昔、ＢＭＷのことを、「べんべ」と言っているおじさんは、結構いましたが、ＡＭＧのことを「あーまーげー」と言

Question

っている人は、哀川翔さん以外、聞いたことがありません。ＡＭＧのことに詳しい方おられましたら教えて下さい「あーまーげー」とも読めるのでしょうか？

Answer 1

昔から普通に
あーまーげー
ですが？
て、あーまーげーですよ。

Answer 2

よめるかもしれません

Answer 3

ドイツ語読みだと、 アー・エン(ム)・ゲー と表記すべきでしょうね。
アーマーゲーと言う呼び方は間違いです。

公式には、英語読みの エー・エム・ジー が正しいと思います。

Answer 4

あーまーげー

知らん奴がいるのが驚き。

Answer 5

オッサン連中なら、あーまーげーは基本だが、ドイツ式なら、えーまーげーかな。

Answer 6

元々、AMG設立者のアウフレフトとメルヒャーは、1960年代にはダイムラー・ベンツのエンジニア、社員でした。ダイムラー・ベンツを退職した2人は、1967年にAMGを設立します。

元、同社エンジニアであったことからも、ダイムラー・ベンツとはその後も仕事の請け負いなどで深い繋がりを持ちます。AMGの名が世界に轟くことになるのが1971年、高級セダンが並み居るスポーツカーを押しのけてクラス優勝、総合でも2位となったことからです。

日本でもその名前が知られるようになるのは、バブルへ向けてイケイケドンドンだった1980年代です。ギャランやデボネアのチューニングとして、その名が浸透します。

この時にはまだ、AMGはブラバスやロリンザーなどと同じ街のチューナーであり、ヤナセによる正規輸入は行われていませんでした。AMGモデルが欲しい場合には、並行輸入しか選択肢が無かったのです。

ここで、この並行輸入業者がドイツ語"風"に「アーマーゲー」と誌面広告を打ったことから、これを見た人達はAMGを「アーマーゲー」と呼ぶようになります。

その後、1987年にヤナセ100％出資によるAMGジャパンが設立され、正規輸入が開始、ヤナセの店舗で販売されることになります。この時に、ダイムラー・ベンツ本社よりの公式通達で、「世界中で、全て英語読みで統一する」ということになっています。

ドイツ語で読んだとしても「アー・エン(ム)・ゲー」、公式では英語読みで「エー・エム・ジー」が正解です。

この並行輸入業者が勝手に間違えて打った広告を目にした世代が、当時ベンツに触れることが出来た人、バブル前に社会人となっていた今の50代以上なのです。ちょうど50歳くらいが境目で、それ以上の人は「アーマーゲー」と呼びます。

Answer 7

30年位前は、確かに「あーまーげー」または更に面倒がって縮めて「あまげ」って言ってました。「スプリンタートレノ」を「はちろく」って縮めるような「俺マニアだぜ」的なノリ。
当時の公式がどうだったのかは存じません。

ドイツ語では「まー」とは発音しませんな。
「あー・えん・げー」に近い音です。「ん」は唇を閉じるたまま鼻から抜けるような音。「案内」の「ん」ではなく、「販売」の「ん」に近い音。

Answer 8

ドイツ後読みと英語読みの違い。
そういう例は他にも沢山あります^^;

Answer 9

日本に入ってきたときはアーマーゲーと言ってましたね。
ある意味昔から知る人なんだと思います。

Answer 10

昔の輸入車の呼び方は、母国語の発音、日本人のローマ字読みの発音、それらから出た方言的なもの等色々ありました。

昔、「ムスタング」と呼ばれていた車が今では「マスタング」ですからね。

いくつかの理由はあるでしょうけど、日本国内に正規ディーラーが出来て、商標登録を行ったからでしょうね。
「ＢＭＷ」にしても、ドイツ語読みだと「ベー・エム・ベー」と言う発音に近くなるはずですが、「ビー・エム・ダブリュー」と言う読み方で商標登録をしたので、それが広まっています。

「国際化」→「正しい発音で」と言う理由は少ないように思います。


「べんべ」は「ベー・エム・ベー」を早口で、さらに少し訛りが入ったのでしょうけど、「わかればよい」と言う言葉の原則に従って、広まっていったのでしょうね。

「あーまーげー」は明らかに誤読でしょうけど、何らかの理由で広まってしまったこと、それで認識できる人が多くなってしまったという事で、いまだに使う人が多いのでしょうね。
音を発する回数は少ないので、会話の中では有利と言うメリットはありますしね。

Answer 11

独語でBMWは「ベーエムベー」と読まれてました。AMGは「アーエムゲー」と読みます。「アーマーゲー」は間違いです。

ただ、最近は英語読みが多くなっているようです。