プジョーのウェブサイトを見ていたら、添付の写真の文章がありました。 これを訳すると、 オートマに乗る人はマニュアルに乗る人よりもお金があり、車に関心があり、安全性や快適性を重視す

Question

る＝車をよく理解している人

ということでしょうか？

Answer 1

金持ち以外はその通りの文章だと思います。

欧州の主流は日本と逆でＭＴです。
ＭＴの方が値段が安いと聞きます。

この文章を自分流に解釈すると以下の通りです。
ＡＴ＝車にお金をかける人 となり
※金持ちとは言っていない

お金をかける人＝車に対する興味が強い
興味が強い＝快適性・安全性・装備を重視
※興味が強い＝馬力・速さ の可能性もありその点はこの文章ではあえて触れていないと思います。

この文章の正しい間違いはおいておくとして、
基本、ＡＴを普及させようとの情報ベクトルがかかっていると思います。

Answer 2

プジョーに乗ってる、広告業の者です。

例示の文章の本質を要約するとこうなります。
「いやさあ、フランス車だからってMT乗りたがるのはわかるし、MTの方がいいのはわかってるけど、殆ど日本専用みたいにして日本製のAT積んじゃったんだよ。だから何とかATに乗ってくれないかなあ、お客さん」
・・・プジョーのサイトにあったんでしょ？
それって、唯の「宣伝」ですから。


ちなみに
広告屋の頭の中を良く表す例示。
「イタリア男と言えば女好きで有名だが、そのイタリア人にアンケートを取った。
奥さんや恋人がバカンスや仕事で一週間以上いない時に他の女性を口説こうとするか？
その結果は（意外なことに）いいえ、が７０％。
・・・このアンケート結果の広告屋による分析は、
イタリア男の７０％は嘘をつく」

つまり、広告屋の宣伝文句を信じてはいけません。
そして、民放はもちろん、ネットの中も「宣伝」しかありません。

季節のものですが、
サンタクロースは赤と白の服を着てますよね？
なぜ赤と白か、青と白ではいけないのか？黒と金ではどうしてだめなのか？
答え：コカ・コーラの宣伝キャラだからです。（実話）