英語が得意な方に質問です。 戦後米軍ジープの正面にある表記の規定を調べていたところ、このような文章にぶち当たりました。

Question

Arabic numeral followed by triangle 3 inches high with 1/4-inch stroke

数字の後に三角形が来ることは分かったのですが、その先が不明です。
3インチの高さの三角形かと思うのですが、「1/4-inch stroke」が何を指しているのか分かりません。

参考画像と元の文献を貼っておきます。

ページ下の方の表のようになっているところに上記の文章が出てきます。
https://blog.kaiserwillys.com/military-jeep-markings

宜しくお願い致します。

Answer 1

triangle 3 inches high with 1/4-inch stroke は、「太さ１/４インチの線で描いた高さ3インチの三角形」としか読めません。

1/4インチは細すぎるのでは？ という疑問が https://forums.g503.com/viewtopic.php?t=96443 にも書かれています。

規定通りではどう見ても細すぎるので、現場の判断でもっと太い線で描いているのでしょう。

ここに、各番号の意味が書いてあります（参考）
https://www.museumofamericanarmor.com/blog/universalcarrier-0-3

質問者からのお礼コメント

ありがとうございます！！
リンク両方とも拝読致しました、線の太さ間違いなさそうです。
助かりました。