最近、英語とドイツ語を少し勉強し始めて、アメリカ映画も英語音声でよく見ているのですが、発音についてです。

Question

ニュースのバッハIOC会長やメルケル首相などの音声もよく聞いています。
もしかしたら、メルツェデス（メルセデス）は、メウセディー（ス）。ジャグヮー（ジャガー）は、ジャギュァー。ギュンターヴァントは、ギュントゥァーワン（ト）。ジュピターは、ユピトゥァー。の方が、現地言葉の発音に近いのではないでしょうか。
つまり、日本語ほどにはっきりとは発音しない。口を大きくは開かない。唇も舌も閉じがち。という感じなのではないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

メウセディー（ス）。英語だと聞こえる感じだと”メウセーデス”（アメリカ）だと思います。最後の「ス」はハッキリ聞こえますよ（聞こえない人も居るのかもしれませんが）。

＞はっきりとは発音しない

だと思います。神経質にならず多少適当くらいで発音した方が伝わりやすくなると思いますね。

質問者からのお礼コメント

かなりよくわかって参考になりました。皆様ありがとうございました。

Answer 2

同じつづりの言葉でもドイツ語と英語では発音が違いますよね。それにそれをカタカナで表すというのもまた至難の業。

メルセデスはドイツでは「メルツェデス」でしょうし英語では「ムーシーディ」に近い。

ジャガーはドイツでは（？）。英語じゃ「ジャグア」

ギュンターヴァントはドイツでは「ギュンター・ヴァン」。英語では「グンター・ワン」

ジュピターはドイツでは「ユピテル」または「ユピター」。英語じゃ「ジュピター」で同じ。

Answer 3

すべてがはっきり発音しないわけじゃないです。言語によって特定の子音で濁音が変わったり、発音が消えたりするのは当たり前にあります。ドイツ語では母音にウムラウトがあるので、余計にややこしいですね。

それぞれ、耳にして真似をして身体に染みつけていくしかないでしょうね。

Answer 4

９８００円で自動翻訳機が売ってる時代。

スマホにソフトを仕込めば、自動翻訳機に化ける。

ＡＩロボット買えば、世界中の言語を日本語変換して、同時通訳も可能だしね。

言語を覚える、人生の無駄時間の価値が１万円時代だよ。
１万円払って、時間を節約。

Answer 5

ベートーヴェンの発音例です
三角をクリックしてください
https://ja.forvo.com/word/ludwig_van_beethoven/
オーストリアでは
ビートホーフェンと聴こえます。
ドイツでは、
ビートフィンと聞こえます。