韓国現代自動車のEVタクシーが暴走したそうです。ヒュンダイや現代やヒョンデだか、韓国の自動車はやっぱりやべーなとか言う意見は置いといて、現地でヒュンダイと発音して通じるもんですか？

Question

全然通じなくてちゃんとヒョンデと言わなければ現地人には分かりませんか？
https://www.ferrarilamborghininews.com/blog-entry-21523.html

Answer 1

韓国内では「ヒョンデ」です。
「ヒュンダイ」は韓国以外の国だけの発音（読み方）です。
韓国内で「ヒュンダイ」と言っても通じないわけではありませんが、韓国人はみんな「ヒョンデ」と言います。
「ヒュンダイ」になったのは、韓国語（ハングル）の英語表記が韓国内で一定していない（文教部＝文部省が決めた表記法があるのですが）ためであり、また必ずしも守られていないのが実情だからです。
なお、今の現代グループの公式英語表記は"Hyundai"ですが、韓国語の現代(현대)の英語表記は"Hyeondae"です。
韓国語をそのまま英語表記にした"Hyeondae"は、韓国人以外にはとても発音しにくい（難しい）発音ですから、外国向けにはより発音しやすい"Hyundai"を使ったものと思います。

【お願い】最近、質問をした後、取り消したり放置する方が目立ちます。質問に対する回答を得た場合は、放置・取消しすることなく、いくつかの回答のうちどれか最も参考になったと思う回答をベストアンサーに選んで完結させてくださるよう、お願いいたします。

質問者からのお礼コメント

ありがとう。