ヒュンダイとヒョンデは何が違うの？

Answer 1

読み方の違い。
同じ会社です。

Answer 2

同じですね。

昔、BMWは、「ベーエムベー」と呼ばれていました。ドイツ語に近い表記ですね。でも、その後英語の発音の「ビーエムダブリュー」になりました。今でもご老人は、「ベンベ」のように発音する人がいます。

「ヒュンダイ」は、日本語読みの表記方法でした。漢字だと「現代」となります。「ゲンダイ」だと日本語式の読み方です。韓国語に近い「ヒュンダイ」と表現していたのが、2020年までです。ちなみに英語だと“Hyundai“と綴るため、「ヒュンデイ」と発音します。(発音が難しく、ハイウンデイとか、ホンダのように発音する英語圏の人もいます。)面白いのは、オーストラリア英語ではエイをアイと発音するため、昔の日本と同じ「ヒュンダイ」と発音していたりします。

要は、より現地読みに近く変えたのですが、言語を母国語のように発音するのは難しく、現代自動車としては、「ヒョンデ」と読んでほしいということです。ただ、まだ馴染みがないので、ヒュンダイも使用しているというのが、現状でしょう。

Answer 3

ヒュンダイもヒョンデも同じで、現代自動車のこと。

ヒュンダイは昔からの日本での呼び方でしたが、2020年からはヒョンデを公式の呼び方とした。

Answer 4

同じです。
原語の発音に近いのがヒョンデ。

Answer 5

ヒュンダイとヒョンデは何が違うの？
読み方
日本では「ヒュンダイ」として知られていた
2020年から
公式の呼称が「韓国原音」に近い「ヒョンデ」に変更