韓国の自動車メーカーで現代自動車というのがありますよね。 カタカナ表記（読み）にすると「ヒョンデ」というらしいのですが、１～２年前まで、日本では「ヒュンダイ」と呼ばれていたと記憶しています。

Question

おそらくは、ヒュンダイよりヒョンデの方が本来の発音に近いから変わったのと思うですが、経緯や理由がわかる方、お願いします。

Answer 1

韓国の現代自動車の「現代（韓国語：현대 - ）」は、創立間もなく英語表記を「hyundai」としていました（現在もこのままのはず）。

ですので、その英語表記を日本のローマ字としてそのまま読むと「ヒュンダイ」となります。

韓国語の「현（ヒョン）」は「hyon」ではなく、英語の発音として考えると「hyun（完全な「ヒュン」ではない）」の方が近いですし、「대（デ）」は「de」もどことなく違うので、英語発音として最も近いと感じられる「hyundai」となったのです。




by soulyoo2000

Answer 2

2年前くらいにデにしたらしいです。
多角的な経営をしてるから意思統一がどうのこうのだそうで。