フォードが出している車を「ムスタング」と言って若い人に笑われました。「マスタング」と言ってほしかったのでしょう。でも日本フェンダーは未だに「ムスタング」です。チャ〰のマスタングとは

Question

言わないですからね。細かい所に拘ったから日本フォードは撤退する事になったのでしょうか？

Answer 1

以前はマスタングなんて呼ぶ人は居なかったけれど英語を無理に日本語で言っているので本来はどちらも有りだと思います

ちなみにかなり前にMach1所有していた頃ムスタング マッハ1ってなんてカッコいい名前だと思っていたけれど、近年の言い方マック1はイメージが崩れそう・・・

又、国土交通省HPの輸入車一覧の記載ではカタカナでムスタングと書いて有るのでなんだろなって感じです

質問者からのお礼コメント

ありがとうございました。一番詳しい内容でした。

Answer 2

ムスタングって昔の英語が読めない人が「Mustang」をローマ字読みしたって話だったような

英語の発音上は「マ」のほうが近い気がします

ＢＭＷも昔の人には「ベンベー」という人もいますし
ＡＭＧを「アーマーゲー」なんて人も

日本フェンダーのお偉いさんは英語が読めない古いタイプか、すでに広まってしまったものを直すのが面倒なんでしょうかね

Answer 3

英語の発音で話せばいいんじゃね？
そしたら一番正しいだろ？

No!No! Mustang！

Answer 4

日本からフォードが脱退したのは
売行きが上がらなかったからです

Answer 5

外国語を日本語での表し方でどちらが正しいかなんて言うこと自体がナンセンス。

それを言い出したらマクドナルドだってネイティブスピーカーに言わせれば鼻で笑われること請け合いなんだし。