シトロエン・2CVはなぜドゥ・シュ・ヴォーと読まれるのですか？ 今となっては見る影もないですが、昔フランス語を専攻していてフランスに留学したりもしていました。

Question

シトロエンで2CVという車があるのですが、乗り物好きで集まった時に現物が来ていて、居合わせた人が皆「ドゥーセボー」みたいな感じで読んでいました。
ネットで調べて見ると「フランス語の発音に極力忠実なカナをあてるならドゥ・シュ・ヴォー」みたいな記述がありました。

フランス語のアルファベの発音ならドゥーセヴェ とかだと思って気になってしまっているのですが、違うのでしょうか？

Answer 1

cv は chevaux（馬）の意味。

2CVとは「deux chevaux」（二馬力）のことで、フランス語読みはドゥ・シュヴォー。

シュ・ヴォーではない。シュヴォーで１単語。意味は「馬」。